1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
BUONGIORNO.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
BUONGIORNO.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[RUGGITI]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
BUONGIORNO.
6
00:00:14,021 --> 00:00:17,001
BUONGIORNO!
7
00:00:29,020 --> 00:00:31,010
[TINOSO DELLE CAMPANE]
8
00:00:31,008 --> 00:00:34,018
IL NATALE È UN MOMENTO SPECIALE
PER FESTEGGIARE IL BUON ALLEGRO.
9
00:00:35,000 --> 00:00:37,010
SCUSATEMI MENTRE
ACCENDO QUESTA CANDELA
10
00:00:37,012 --> 00:00:39,012
FATTO DI CERA ESTRATTA DAL MIO ORECCHIO.
11
00:00:39,007 --> 00:00:42,017
ED ORA E' IL MOMENTO DI APPENDERE
LA CIAMBELLA DI NATALE SULLA PORTA.
12
00:00:42,023 --> 00:00:47,013
GUARDIAMO DENTRO E SPIIAMO
SULLA STUPIDITÀ A GOLARE.
13
00:00:47,008 --> 00:00:48,998
Quindi...
14
00:00:49,002 --> 00:00:51,002
CHI È PRONTO PER IL BABBO NATALE SEGRETO?!
15
00:00:51,002 --> 00:00:52,022
Tutti: NOI SIAMO!
16
00:00:52,023 --> 00:00:54,023
OKEE-SMOKEY.
[POP! ]
17
00:00:54,021 --> 00:00:56,001
CONOSCI LE REGOLE.
18
00:00:56,003 --> 00:00:59,003
È TEMPO DI SCEGLIERE
IL TUO AMICO REGALO SEGRETO.
19
00:00:59,005 --> 00:01:00,015
PRENDI UN NOME...
20
00:01:00,019 --> 00:01:02,009
[GEMENTI]
21
00:01:02,008 --> 00:01:04,018
...E NON LASCIARLO
QUALCUNO LO VEDE.
22
00:01:04,017 --> 00:01:06,017
ORA VEDIAMO DI CHI
FELICITÀ DELLE VACANZE
23
00:01:06,021 --> 00:01:08,021
SONO RESPONSABILE DI
QUEST'ANNO.
24
00:01:08,017 --> 00:01:11,017
OOH!
IL NONNO NE HA UNA BUONA.
25
00:01:11,023 --> 00:01:14,023
RICORDA,
TIENILO SEGRETO.
26
00:01:14,018 --> 00:01:15,998
O SI!
27
00:01:16,002 --> 00:01:18,012
[Ronzio]
[GULP]
28
00:01:18,009 --> 00:01:21,009
CHI E' PRONTO A FARE UN PO' DI NATALE
SHOPPING AL CENTRO COMMERCIALE?!
29
00:01:21,013 --> 00:01:22,013
Tutti: NOI SIAMO!
30
00:01:22,015 --> 00:01:24,015
[BOING! ]
31
00:01:30,000 --> 00:01:31,020
GRAZIE, ZEBRA.
32
00:01:31,018 --> 00:01:33,008
[ SCOREGGIA ]
33
00:01:33,007 --> 00:01:34,997
[GRIGLIA]
34
00:01:35,005 --> 00:01:36,005
TUTTI SANNO COSA
35
00:01:36,012 --> 00:01:38,012
OTTERRANNO
IL LORO AMICO SEGRETO?
36
00:01:38,016 --> 00:01:40,996
NON LO SO. CE NE SONO TANTISSIMI
COSE DA SCEGLIERE!
37
00:01:41,006 --> 00:01:42,006
VEDI...
38
00:01:42,009 --> 00:01:45,009
Uomo: EHI, TU!
SÌ, TU!
39
00:01:45,007 --> 00:01:47,017
STAI CERCANDO
IL REGALO DI NATALE ULTIMO?
40
00:01:47,017 --> 00:01:48,017
BENE, NON CERCARE OLTRE!
41
00:01:49,000 --> 00:01:50,010
PREPARATI, BAMBINI --
42
00:01:50,014 --> 00:01:52,014
È IL GIOCATTOLO CHE C'È
MANGERÀ IL TUO NATALE!
43
00:01:52,012 --> 00:01:54,022
È IL NUOVO A PROPULSIONE A JET
HOVER GATOR!
44
00:01:54,022 --> 00:01:57,022
LA TUA MAMMA È GARANTITA
ODIARE L'HOVER GATOR!
45
00:01:57,020 --> 00:02:01,000
PER ORE E ORE DI PURO
COSTERNAZIONE DEI GENITORI,
46
00:02:01,006 --> 00:02:03,006
NIENTE BATTE
IL NUOVO 60% PIÙ FORTE
47
00:02:03,013 --> 00:02:04,023
ALCILLATORE DALLA MASCELLA STRANTANTE!
48
00:02:05,001 --> 00:02:07,011
IL TUO NATALE FALLIRÀ
SENZA!
49
00:02:07,013 --> 00:02:09,013
OH, MIO CARO!
50
00:02:09,015 --> 00:02:10,995
È INCREDIBILE!
51
00:02:11,005 --> 00:02:12,015
COSÌ FANTASTICO!
52
00:02:12,019 --> 00:02:13,019
[URLANDO]
53
00:02:13,023 --> 00:02:14,023
OOH!
54
00:02:14,022 --> 00:02:16,012
BENE, penso
SO COSA
55
00:02:16,008 --> 00:02:18,018
VADO A PRENDERE
IL MIO AMICO SEGRETO DI BABBO NATALE.
56
00:02:18,018 --> 00:02:21,008
HO ANCHE UNA BUONA IDEA
DI QUELLO CHE STO OTTENENDO.
57
00:02:21,014 --> 00:02:24,004
[ WHIRS ] IL MIO SHOPPING PER LE VACANZE
SARÀ COSÌ FACILE.
58
00:02:24,003 --> 00:02:27,013
NON AVRÒ NEMMENO BISOGNO DI UNPICCOLO MIRACOLO
PER ACQUISTARE IL MIOREGALO.
59
00:02:27,011 --> 00:02:29,011
AWW.
60
00:02:29,007 --> 00:02:30,007
BENE, SCHIFONI,
61
00:02:30,013 --> 00:02:33,023
HO APPENA FINITO
I MIEI SHOPPING DI NATALE!
62
00:02:34,000 --> 00:02:35,010
DOVE SONO ANDATI TUTTI?
63
00:02:35,011 --> 00:02:39,011
EHI, NON ANDREI
ANCHE PER UN HOVER GATOR?
64
00:02:39,012 --> 00:02:40,022
NON LO DIRÒ MAI.
65
00:02:40,017 --> 00:02:41,017
[ SCOREGGIA ]
66
00:02:41,021 --> 00:02:43,001
OH, CARO.
67
00:02:43,004 --> 00:02:46,004
TEMO CHE SIAMO TUTTI
DOPO LO STESSO REGALO.
68
00:02:46,005 --> 00:02:49,005
[ TUTTI ANSIOSI ]
69
00:02:49,011 --> 00:02:52,011
SCUSAMI.
[BIP]
70
00:02:52,010 --> 00:02:53,020
MI DISPIACE TANTO!
71
00:02:53,020 --> 00:02:55,020
SIAMO TUTTI FUORI
IN QUESTA POSIZIONE!
72
00:02:55,019 --> 00:02:57,009
PIÙ FORTUNA IL PROSSIMO ANNO!
73
00:02:57,014 --> 00:03:00,014
Penso di aver sentito che lo hanno fatto
POCHI RIMANENTI AL TOY KINGDOM
74
00:03:00,016 --> 00:03:02,016
DALL'ALTRA PARTE
DEL CENTRO COMMERCIALE.
75
00:03:02,018 --> 00:03:03,998
VABBÈ.
76
00:03:04,002 --> 00:03:06,012
Immagino che dovrò prenderlo
QUALCOS'ALTRO.
77
00:03:06,016 --> 00:03:09,996
PROVO ANCHE A SELEZIONARE
UN'IDEA REGALO ALTERNATIVA.
78
00:03:10,003 --> 00:03:12,013
SÌ.
79
00:03:13,016 --> 00:03:14,016
Zio Nonno:
MA E' MIO!
80
00:03:14,022 --> 00:03:17,022
OH, SÌ,
IMPASTA QUELL'IMPASTO!
81
00:03:17,019 --> 00:03:19,999
[ TUTTI ANSIOSI ]
82
00:03:20,006 --> 00:03:21,996
SPERO DI AVERE UN QUARTIERE.
83
00:03:22,005 --> 00:03:23,005
SÌ!
84
00:03:23,015 --> 00:03:24,005
[GRUGGITO]
85
00:03:24,011 --> 00:03:26,021
[GRUNTI]
86
00:03:26,019 --> 00:03:28,009
OH, QUINDI E' COSÌ,
EH?!
87
00:03:28,011 --> 00:03:29,021
[GRIGLIA]
88
00:03:30,001 --> 00:03:33,011
FORSE DOVREI AUMENTARE IL MIO
PROBABILITÀ DI OTTENERE QUEL REGALO!
89
00:03:33,009 --> 00:03:35,009
EHI!
90
00:03:36,007 --> 00:03:37,007
QUESTO AIUTERA'!
91
00:03:37,014 --> 00:03:39,004
[GRUGGITO]
92
00:03:39,003 --> 00:03:42,013
EHI, FRANKENSTEIN,
NON CALPESTARMI!
93
00:03:42,014 --> 00:03:44,014
[GRUNTI]
94
00:03:44,009 --> 00:03:45,999
[ SCOREGGIA ]
95
00:03:46,003 --> 00:03:47,023
[FRANTUMANTE]
96
00:03:47,022 --> 00:03:49,022
SCUSAMI!
PERDONAMI!
97
00:03:49,017 --> 00:03:51,007
[Ansimante]
98
00:03:51,012 --> 00:03:52,012
[GRUNTI]
99
00:03:52,013 --> 00:03:54,013
[CRASH DEI BILLINI DA BOWLING]
100
00:03:54,010 --> 00:03:56,010
[POP! ]
101
00:03:56,010 --> 00:03:57,020
GATTINO CATTIVO.
102
00:03:57,023 --> 00:03:59,023
MUOVITI, PINHEAD!
103
00:03:59,017 --> 00:04:02,997
MAMMA, ATTENZIONE!
UN MOSTRO VERDE SPAVENTOSO!
104
00:04:03,005 --> 00:04:06,995
EHI, POSSO ESSERE VERDE E
SPESSO SPAVENTOSO, MA NON LO SONO --
105
00:04:07,004 --> 00:04:09,024
[RUGGITI]
106
00:04:10,001 --> 00:04:12,021
[URLANDO]
107
00:04:12,019 --> 00:04:15,019
[GEMENTI]
108
00:04:17,003 --> 00:04:19,013
SÌ!
QUESTO È STATO VICINO!
109
00:04:19,011 --> 00:04:20,011
OH, EHI, PIZZA STEVE!
110
00:04:20,014 --> 00:04:21,024
NON SAREBBE ACCADUTO
SAPERE
111
00:04:21,018 --> 00:04:23,008
DOVE È L'ASCENSORE,
VUOI?
112
00:04:23,009 --> 00:04:25,019
PROPRIO LÌ, Amico.
113
00:04:25,017 --> 00:04:26,007
GRAZIE!
114
00:04:26,016 --> 00:04:28,016
[ SCOREGGIA ]
115
00:04:28,018 --> 00:04:30,008
[Ringhio]
116
00:04:30,009 --> 00:04:32,019
MI sto divertendo alla grande!
117
00:04:32,021 --> 00:04:34,011
AAH!
118
00:04:34,015 --> 00:04:35,015
[ SPRUZZARE! ]
119
00:04:35,020 --> 00:04:38,010
IL MIO CIRCUITO!
IL MIO CIRCUITO!
120
00:04:38,010 --> 00:04:39,020
STAI GIÙ, TINY!
121
00:04:39,020 --> 00:04:42,000
SCUSATEMI--
EMERGENZA NATALE!
122
00:04:42,003 --> 00:04:44,003
[LAMENTI]
123
00:04:44,002 --> 00:04:46,002
[GRUGGITO]
124
00:04:47,010 --> 00:04:49,020
[ GIREVOLE ]
125
00:04:49,022 --> 00:04:52,012
FINALMENTE!
[URLA]
126
00:04:52,007 --> 00:04:54,017
[GEMENTI]
127
00:04:54,018 --> 00:04:55,018
OH, EHI, ZIO G.
128
00:04:56,001 --> 00:04:58,021
SE VUOI LE TUE SCARPE
HO UN ASPETTO LISCIO E LUCENTE,
129
00:04:58,023 --> 00:05:02,023
IL MIO UOMO QUI STA FACENDO
ALCUNI LAVORI DI GRADO "A"!
130
00:05:02,022 --> 00:05:06,022
GRAZIE PER IL CONSIGLIO, PIZZA STEVE,
MA NON HO TEMPO.
131
00:05:06,021 --> 00:05:09,011
DEVO RICEVERE IL REGALO
DI UNA VITA.
132
00:05:09,007 --> 00:05:09,997
[GEMENTI]
133
00:05:10,006 --> 00:05:11,016
PRENDILO, ZIO G!
134
00:05:12,000 --> 00:05:13,020
[RUGGITI]
135
00:05:14,001 --> 00:05:16,011
FANTASTICO, CE L'HANNO ANCORA!
SÌ!
136
00:05:16,014 --> 00:05:20,004
BENE, FINO ALL'ULTIMO
HOVER GATOR IN TUTTO IL CENTRO CENTRALE.
137
00:05:20,006 --> 00:05:22,016
PROBABILMENTE L'INTERO PAESE
ORA.
138
00:05:22,018 --> 00:05:25,018
OK, TORNIAMO A FINGERE
PER LAVORARE.
139
00:05:25,019 --> 00:05:27,019
[MIARO]
140
00:05:27,021 --> 00:05:29,021
SCUSA, TIGRE.
141
00:05:29,020 --> 00:05:32,000
DOVEVO FARE UNA VELOCE SOSTA
A RETI A GALORE
142
00:05:32,006 --> 00:05:34,006
PRIMA DI RITIRARE
QUESTO RAGAZZO CATTIVO.
143
00:05:34,008 --> 00:05:36,008
[RUGGITI]
144
00:05:37,019 --> 00:05:39,019
[URLA]
145
00:05:43,004 --> 00:05:44,024
ECCO LA MIA OCCASIONE!
146
00:05:44,023 --> 00:05:47,023
EHI, LASCIARSI ANDARE, MARSUPIO!
È IL MIO REGALO!
147
00:05:48,000 --> 00:05:48,020
NON PIÙ!
148
00:05:48,022 --> 00:05:50,022
E' MIO!
EHI, VIENI!
149
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
OOH!
OH NO!
150
00:05:52,003 --> 00:05:53,013
ORA PERMETTETEMI DI MOSTRARLO, GENTE
151
00:05:53,014 --> 00:05:56,014
PERCHÉ IL CIPPATORE 4000-X
È ESSENZIALE IN OGNI CASA.
152
00:05:56,016 --> 00:05:58,006
[RONZIOSO]
153
00:05:58,007 --> 00:06:01,007
[Ridacchia nervosamente]
EH, QUALCHE DOMANDA?
154
00:06:01,013 --> 00:06:02,013
[TUTTI URLANO]
155
00:06:02,016 --> 00:06:04,006
BENE, CI VA QUALSIASI POSSIBILITÀ
156
00:06:04,007 --> 00:06:06,007
DI SEGNARE LA STAGIONE
IL REGALO PIÙ CALDO.
157
00:06:06,016 --> 00:06:09,006
Immagino che tutti potremmo semplicemente pensare
DI QUALCOSA DI DIVERSO
158
00:06:09,009 --> 00:06:11,009
PER OTTENERE IL NOSTRO BABBO NATALE SEGRETO
SELEZIONE.
159
00:06:11,008 --> 00:06:12,018
EHI, ECCO!
160
00:06:12,022 --> 00:06:16,002
SE QUALCUNO PUO' PASSARE
CON IL REGALO PERFETTO,
161
00:06:16,002 --> 00:06:18,002
È MIO FRATELLO,
BABBO NATALE!
162
00:06:18,003 --> 00:06:20,023
PROBABILMENTE È IN QUESTO CENTRO CENTRALE
PRENDERE GLI ORDINI BENE --
163
00:06:20,019 --> 00:06:23,009
EHI, ASPETTAMI!
ERA LA MIA IDEA!
164
00:06:23,016 --> 00:06:25,996
QUESTO PIANO DATI DEFINITIVO
SEMBRA FANTASTICO.
165
00:06:26,005 --> 00:06:27,995
MA NON FIRMO
QUALSIASI CONTRATTO
166
00:06:28,003 --> 00:06:30,023
SENZA IL MIO AGENTE O AVVOCATO
PRESENTE, amico.
167
00:06:30,020 --> 00:06:32,020
[ TUTTI ANSIOSI ]
168
00:06:32,021 --> 00:06:35,021
Cavolo!
COS'È LA CORSA?
169
00:06:35,020 --> 00:06:39,010
PERICOLO, C'È UNA LINEA!
170
00:06:39,007 --> 00:06:42,017
SECONDO I MIEI CALCOLI,
QUANDO ARRIVIAMO A BABBO NATALE,
171
00:06:42,017 --> 00:06:44,007
SARÀ VICINO ALLA PASQUA.
172
00:06:44,010 --> 00:06:46,020
[RUGGITI]
173
00:06:46,018 --> 00:06:48,008
FRANKENSTEIN,
NON PENSARE NEMMENO
174
00:06:48,015 --> 00:06:50,015
DI SPINGERE QUEI RAGAZZI
FUORI LINEA.
175
00:06:50,020 --> 00:06:53,010
CI DEVE ESSERE
UN MODO MENO INVASIVO
176
00:06:53,007 --> 00:06:54,007
PER ARRIVARE AL FRONTE.
177
00:06:54,011 --> 00:06:56,011
EHI, RAGAZZO,
LA TUA SCARPA È SLITTA.
178
00:06:56,008 --> 00:06:57,008
OH, GRAZIE.
179
00:06:57,016 --> 00:06:59,006
[URLANDO]
180
00:06:59,015 --> 00:07:01,005
SCUSATE, sto passando,
PERDONAMI.
181
00:07:01,010 --> 00:07:02,020
QUESTIONE URGENTE!
LA FAMIGLIA PRIMA.
182
00:07:02,023 --> 00:07:04,013
SCUSA, sto passando!
183
00:07:04,012 --> 00:07:06,012
EHI, COME HAI FATTO RAGAZZI?
ARRIVARE PRIMA DI ME?
184
00:07:06,016 --> 00:07:08,006
ABBIAMO APPENA VOLATO
SULLA SCHIENA DELLA TIGRE.
185
00:07:08,007 --> 00:07:09,017
MA ABBIAMO OTTENUTO
UN ALTRO PROBLEMA...
186
00:07:10,001 --> 00:07:11,011
C'è Babbo Natale
LA SUA PAUSA CENA!
187
00:07:11,011 --> 00:07:12,011
COSA?!
188
00:07:12,015 --> 00:07:14,015
EHI, FRANKY,
PERCHÉ NON VAI A MOSTRARE BABBO NATALE
189
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
COSA PENSIAMO
DELLA SUA PAUSA.
190
00:07:16,017 --> 00:07:17,017
[GRIGLIA]
191
00:07:17,021 --> 00:07:20,001
[URLA]
[CRASH! ]
192
00:07:20,006 --> 00:07:21,016
QUAL È LA GRANDE IDEA?
193
00:07:21,017 --> 00:07:22,997
NON SEI MIO FRATELLO.
194
00:07:23,002 --> 00:07:24,012
NATURALMENTE NON LO SONO.
195
00:07:24,009 --> 00:07:25,019
SONO UNO DEI SUOI TANTI AIUTANTI.
196
00:07:25,023 --> 00:07:28,013
LE COSE SI FANNO VERAMENTE IMPEGNATIVE PER LUI
QUESTO PERIODO DELL'ANNO, LO SAI?
197
00:07:28,009 --> 00:07:29,009
HA SENSO.
198
00:07:29,007 --> 00:07:30,017
ORA, COSA C'È COSÌ URGENTE
199
00:07:30,020 --> 00:07:32,010
DOVEVI ANDARE A ROVINARE
I MIEI DUE MINUTI DI PAUSA CENA?
200
00:07:32,015 --> 00:07:34,005
BENE,
TUTTI CERCHIAMO DI OTTENERE
201
00:07:34,007 --> 00:07:37,007
LO STESSO HOVER GATOR PER I NOSTRI
SCAMBIO REGALI SEGRETO DI BABBO NATALE,
202
00:07:37,011 --> 00:07:39,021
MA SIAMO COME DISTRUTTI
L'ULTIMO.
203
00:07:39,020 --> 00:07:41,010
E ORA
SEI LA NOSTRA UNICA SPERANZA
204
00:07:41,013 --> 00:07:44,003
PER SALVARCI DAL REGALO DELLE VACANZE
DELUSIONE.
205
00:07:44,003 --> 00:07:46,023
QUINDI MI STAI DICENDO
RAGAZZI, avete preso d'assalto QUI,
206
00:07:47,001 --> 00:07:49,021
SABOTANDOVI A VICENDA,
DANDO A PARTIRE QUESTO CENTRO CENTRALE,
207
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
TAGLIO DAVANTI A TUTTI
QUESTI BELLI RAGAZZI IN FILA
208
00:07:52,004 --> 00:07:54,014
SOLO PER PRENDERTI LE MANI
SU QUALCHE NUOVO GIOCATTOLO?
209
00:07:54,012 --> 00:07:55,022
SÌ.
210
00:07:55,023 --> 00:07:57,013
BENE, SONO ABBASTANZA SICURO
211
00:07:57,012 --> 00:07:59,022
SANTA NON PREMIA QUEL GENERE
DI COMPORTAMENTO SPEGEGGEVOLE,
212
00:07:59,023 --> 00:08:01,013
SE È TUO FRATELLO
OPPURE NO.
213
00:08:01,014 --> 00:08:04,024
ORA, RAGAZZI, DOVRETE PRENDERE TUTTI
UN LUNGO SGUARDO A VOI STESSI
214
00:08:04,018 --> 00:08:06,008
E PENSARE A
LE TUE AZIONI.
215
00:08:06,016 --> 00:08:08,016
[Singhiozzo]
216
00:08:08,018 --> 00:08:09,998
OH, HA RAGIONE!
217
00:08:10,003 --> 00:08:12,003
COSA SIAMO DIVENTATI?
218
00:08:12,002 --> 00:08:15,012
VOGLIO SOLO OTTENERE IL PIÙ COOL
REGALO NEL MONDO
219
00:08:15,010 --> 00:08:19,000
PER IL TIZIO PIÙ COOL DEL
IL MONDO – PIZZA STEVE.
220
00:08:19,004 --> 00:08:23,004
SÌ, PIZZA STEVE LO AVREBBE
QUEL GIOCATTOLO È MOLTO AMATO.
221
00:08:23,004 --> 00:08:24,014
HO LASCIATO GIÙ PIZZA STEVE.
222
00:08:24,014 --> 00:08:27,004
SPERO CHE SIA IL PENSIERO
CONTA DAVVERO.
223
00:08:27,004 --> 00:08:29,024
SÌ,
Anch'io ho preso la pizza STEVE.
224
00:08:29,021 --> 00:08:31,011
QUEL REGALO ERA...
225
00:08:31,008 --> 00:08:32,998
ASPETTA UN MINUTO QUI!
226
00:08:33,002 --> 00:08:33,022
[RUGGITI]
227
00:08:33,019 --> 00:08:35,009
[GRIGLIA]
228
00:08:35,008 --> 00:08:36,008
LO SAPEVO!
229
00:08:36,014 --> 00:08:38,004
QUELLA FETTA EGOISTA
HA SCRITTO IL SUO NOME
230
00:08:38,005 --> 00:08:39,015
SU TUTTI I
CARTE SEGRETE DI BABBO NATALE!
231
00:08:39,018 --> 00:08:41,018
SEMBRA CHE VI SIA STATO GIOCATO
COME UN VIOLO
232
00:08:41,018 --> 00:08:43,998
DA UNA GOLOSA FETTA DI PIZZA.
233
00:08:44,002 --> 00:08:46,002
OOH, UOMO!
234
00:08:46,005 --> 00:08:49,995
NIENTE BATTE LE PALLINE DI PIZZA ALL'AGLIO
DALLA CORTE DEL CIBO DEL CENTRO COMMERCIALE.
235
00:08:50,003 --> 00:08:52,003
[ESALA] SÌ!
236
00:08:52,002 --> 00:08:54,012
BUONA COSA CHE HO RICEVUTO
QUESTE MENTE PER L'ALITO
237
00:08:54,009 --> 00:08:55,019
AL
NEGOZIO DA TRE CENTESIMI.
238
00:08:55,023 --> 00:08:56,023
[RUGGITI]
239
00:08:56,019 --> 00:08:58,009
VA BENE, FRANKY.
240
00:08:58,009 --> 00:09:00,999
PIZZA STEVE,
HAI SCRIVTO IL TUO NOME
241
00:09:01,006 --> 00:09:03,996
SU TUTTI I DOCUMENTI PER
IL NOSTRO GIOCO SEGRETO DI BABBO NATALE?!
242
00:09:04,003 --> 00:09:05,013
NO.
243
00:09:05,009 --> 00:09:06,019
OK, MI ARRENDO.
CHI L'HA FATTO?
244
00:09:07,000 --> 00:09:08,010
ZIO NONNO, FORZA!
245
00:09:08,014 --> 00:09:11,024
EVIDENTEMENTE MENTISCE,
QUEL PICCOLO SUBLOTTO --
246
00:09:11,017 --> 00:09:13,007
Ehi, ehi, va bene, va bene.
247
00:09:13,011 --> 00:09:16,011
POTREI AVER MODIFICATO IL GIOCO
UN PO'.
248
00:09:16,008 --> 00:09:20,008
MA PRIMA DI CONDANNARMI CON
UN DITO INDICE TREMANTE,
249
00:09:20,013 --> 00:09:22,023
ASCOLTAMI.
HMPH!
250
00:09:22,019 --> 00:09:26,999
ANCHE SE LE MIE AZIONI POSSONO APPARIRE
EGOISTA IN SUPERFICIE,
251
00:09:27,004 --> 00:09:30,014
SOTTO IL TENTATIVO
PER OTTENERE PIÙ REGALI
252
00:09:30,010 --> 00:09:33,010
ERA IL MIO MODO DI DARE
QUALCOSA PER TE.
253
00:09:33,015 --> 00:09:34,995
[GEMENTI]
254
00:09:35,006 --> 00:09:37,016
VEDI, NATALE È ALTRO
255
00:09:37,019 --> 00:09:40,019
NON SOLO RICEVERE FANTASTICI REGALI
PER I TUOI AMICI.
256
00:09:40,018 --> 00:09:42,008
CI PROPONIAMO NATALE
257
00:09:42,011 --> 00:09:45,001
È MENO CIRCA
AGGRESSIVA AVIDITÀ DEL CONSUMATORE
258
00:09:45,003 --> 00:09:47,013
E MATERIALISTICO
GRATIFICAZIONE,
259
00:09:47,011 --> 00:09:48,021
MA PIU' UN'OCCASIONE
260
00:09:48,020 --> 00:09:51,010
PER CONDIVIDERE TEMPO DI QUALITÀ
CON LA FAMIGLIA E GLI AMICI?
261
00:09:51,012 --> 00:09:54,022
Ehm...SÌ.
262
00:09:54,019 --> 00:09:56,009
SÌ! SÌ!
263
00:09:56,011 --> 00:09:59,011
ED ECCO PERCHÉ L'HO FATTO
COSA HO FATTO...
264
00:09:59,013 --> 00:10:03,023
PER MOSTRARVI RAGAZZI QUELLO PREZIOSO
LEZIONE DI NATALE.
265
00:10:03,020 --> 00:10:07,020
AW, PIZZA STEVE,
ERA BELLISSIMO!
266
00:10:07,019 --> 00:10:10,019
SIAMO COSÌ FORTUNATI AD AVERTI
COME AMICO!
267
00:10:10,018 --> 00:10:12,998
[GRIGLIA]
268
00:10:13,006 --> 00:10:14,016
SÌ, EHI, STO CERCANDO
PER IL RAGAZZO
269
00:10:14,023 --> 00:10:18,013
CHI È IL PROPRIETARIO DEL RV SCHIANTATO
AL PRIMO LIVELLO - ZIO NONNO.
270
00:10:18,008 --> 00:10:19,018
SONO LO ZIO NONNO.
271
00:10:19,020 --> 00:10:21,010
BENE, HO CAPITO
UNA CONSEGNA QUI
272
00:10:21,011 --> 00:10:23,021
DA UN ORDINE EFFETTUATO ONLINE
POCHE SETTIMANE FA.
273
00:10:24,000 --> 00:10:27,020
SEI -- CONTALI --
SEI ALCIATORI HOVER.
274
00:10:27,019 --> 00:10:28,999
[TUTTO GRANDE]
275
00:10:29,003 --> 00:10:30,023
OH, SÌ,
HO DIMENTICATO DI AVERLO FATTO.
276
00:10:30,018 --> 00:10:34,008
È UN MIRACOLO DI NATALE!
277
00:10:34,016 --> 00:10:37,006
BENE, CHE NE DICE DI UN GIOCO DA TAVOLO
O UN BELLISSIMO VIDEOGIOCO?
278
00:10:37,012 --> 00:10:38,022
NAH.
279
00:10:38,022 --> 00:10:42,002
OH, CHE ne dici?
UNA DI QUELLE COSE?!
280
00:10:42,002 --> 00:10:44,012
BENE, LO SARÒ.
281
00:10:44,014 --> 00:10:46,024
BENE, ZIO NONNO,
282
00:10:46,017 --> 00:10:49,997
SEMBRA CHE TUTTI ABBIAMO IMPARATO
UNA LEZIONE MOLTO PREZIOSA
283
00:10:50,003 --> 00:10:52,023
SUL VERO SIGNIFICATO
DI NATALE.
284
00:10:52,019 --> 00:10:54,009
SICURAMENTE L'ABBIAMO FATTO.
285
00:10:54,007 --> 00:10:55,017
FAI TUTTA LA TUA VACANZA
ACQUISTI ON-LINE
286
00:10:56,001 --> 00:10:58,011
SETTIMANE PRIMA PER EVITARE IL SOLD OUT
GIOCATTOLI AL CENTRO COMMERCIALE.
287
00:10:58,012 --> 00:11:00,012
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]
288
00:11:00,010 --> 00:11:03,000
BUON NATALE!
289
00:11:03,006 --> 00:11:04,996
APRI IL TUO PRESENTE,
SIG. GUS.
290
00:11:05,005 --> 00:11:06,015
[SOSPIRA] OK.
291
00:11:07,000 --> 00:11:08,020
MA SEMBRA
SEI APPENA AVVOLTO
292
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
ANCORA IL NOSTRO ALBERO DI NATALE.
293
00:11:09,023 --> 00:11:11,013
CHE DIAVOLO E'?
294
00:11:11,007 --> 00:11:12,017
[RUGGITI]
[STRECCIA! ]
295
00:11:12,018 --> 00:11:14,018
CHE COSA?
NON TI PIACE?!
296
00:11:18,016 --> 00:11:20,996
[ GIOCHI MUSICALI A TEMA ]
297
00:11:29,011 --> 00:11:32,021
ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.